ARTICLES RECITS

En 1934, il n’y avait pas de maisons comme maintenant. Il y en avait moins et elles étaient plus simples car sans étage. Leurs toits étaient en chaume et les murs étaient en bois (bambou). Elles n’ont pas été beaucoup détruites.
Par contre il y a eu des glissements de terrain, beaucoup d’arbres sont tombés. Cet homme se souvient qu’une personne a eu la jambe cassée dans un glissement de terrain car un rocher lui a frappé la jambe.

En 1934, le mouvement a été très fort, mais il a duré 40 à 45 secondes et il n’y a pas eu de répliques. En 2015, le séisme a duré plus longtemps et il y a eu plusieurs types de tremblements : cela tournait, secouait et il y a eu beaucoup de répliques.
Sa maison et celle de sont fils sont abîmées. La sienne n’est pas très abîmée, mais celle de son fils l’est beaucoup.

Interview de Aai Bahadur Rai

JC Raimbault – novembre 2015

J’avais connu des tremblements de terre autrefois, d’abord en 1990 quand j’avais 8 ou 9 ans : je soufflais sur le feu pour l’attiser, et j’ai ressenti à ce moment un mouvement autour de moi ; alors je suis sorti de la maison . Et il y a eu aussi le tremblement de 2011.

Le 25 avril j’étais sur le toit de la maison que nous construisions avec 18 personnes, lorsque le tremblement s’est produit. J’ai immédiatement sauté du toit. Je voyais les arbres bouger, tout bougeait. Les 18 compagnons sont partis en courant ; ils sont partis vers leurs maisons et leurs familles. Autour de chez moi il n’y avait pas de grosses destructions. Les gens criaient. Il y avait des glissements de terrain, en face, sur l’autre rive de Dudhkosi. A la suite de cette catastrophe, Padam, mon père, est tombé malade et il est mort deux mois plus tard. Je me souviens qu’au moment du tremblement, il faisait un peu froid.

Lors du second tremblement je plantais des maïs et retournais le sol avec les deux buffalos. Tout s’est mis en mouvement, tout bougeait, sur la rive en face aussi. Il y avait des grands bruits. Ma maison s’est cassée. C’était inimaginable, incroyable. J’avais peur. Je savais qu’il ne fallait pas rentrer dans la maison.  Après cela, il y a eu 45 personnes qui se sont rassemblées à coté de chez moi, dans la serre.

Ces personnes sont restées dans la serre pendant 15 jours. Elles voulaient  mourir ensemble s’il y avait un autre tremblement de terre. Mais il était difficile de vivre plus longtemps à 45 personnes ensemble. Alors nous avons construit des abris provisoires pour les familles. Pour survivre il fallait rentrer dans les maisons pour prendre de la nourriture et des affaires, mais nous avions peur. Puis nous partagions ce que nous avions trouvé.

Dans la journée du premier tremblement, j’ai cherché un endroit pour me protéger. J’ai aussi cherché de la nourriture. Après le second tremblement nous avons visité les maisons pour savoir s’il y avait des victimes.
Après le premier tremblement les 18 personnes ont dit que s’il y avait un autre tremblement, il ne serait plus possible de vivre ici. Après le second tremblement, avec un voisin, nous nous sommes dit : «  on va mourir ».

Les personnes âgées pensaient que les dieux étaient mécontents à cause de la malhonnêteté des népalais, à cause du trop grand nombre de personnes sur terre, à cause des agissements des politiques. Mais pour les personnes instruites, il y a l’eau et la terre. Pour elles les plaques tectoniques tibétaines vont vers le Népal et cela produit des tremblements de terre. Cela peut prendre deux ou trois ans pour que la plaque tectonique du Tibet se stabilise et que les tremblements de terre cessent.

Dans les discussions qui ont suivi, nous avons compris que le plus important était de protéger la famille, la nourriture, les animaux. Puis la radio a donné des nouvelles : tous les morts de Kathmandu, toutes les destructions de bâtiment. Cela a augmenté les peurs. Cela développait un sentiment de catastrophisme.

L’image qui me vient en tête quand je repense à ces moments est que  si la même chose se reproduit, il y aura une grande fissure dans la terre et on sera tous engloutis. Mais c’est dieu qui décide.

Oui, il a eu  des changements après ces tremblements : on sait maintenant qu’il ne faut pas construire n’importe où, n’importe comment, et pas plus de deux niveaux. La meilleure solution pour faire de l’antisismique est de construire comme à Katmandou (où il y a 5 à 10 étages) avec du ciment et de la ferraille. Mais c’est cher, il faut des moyens financiers. Peut être en empruntant aux banques.

Pour moi, le Népal est un pays à tremblement de terre qui nécessite de construire en antisismique. On peut penser aux maisons construites avec des sacs de sable ; mais peut être que c’est plus cher.

J’avais entendu parler du grand tremblement de terre de 1934. Depuis il y a eu d’autres tremblements plus ou moins forts comme en 1990 ou en 2011 (6.6 sur l’échelle de Richter). J’avais donc une certaine expérience des tremblements de terre. Cependant lorsque j’ai construit ma maison, j’ai tout oublié et j’ai ignoré  » l’antisismique « .

Lors du premier tremblement, le 26 avril à midi moins dix, j’étais dans ma maison et regardais la télévision. Tout s’est mis à bouger. Je suis sorti. Les murs du premier étage de ma maison sont tombés. Heureusement que ceci s’est produit à midi, car le soir ou la nuit, il y aurait eu des morts.

J’ai tout de suite pensé à ma famille dans les champs. J’ai craint un glissement de terrain, des chutes de pierres. J’ai pleuré. J’ai pensé à mon père qui était à l’hôpital de Kathmandu. Sa maison était cassée. J’ai eu peur d’une fissure dans le sol, j’ai eu peur de mourir.

Durant ce tremblement qui a duré 52 secondes, j’ai ressenti trois mouvements : un vertical, un horizontal et un troisième, circulaire, comme un cyclone. Les répliques ont continué pendant deux heures.

Ensuite j’ai cherché ma famille, puis un endroit plat. Tout le monde (les voisins) s’est rassemblé à coté de chez moi. Ils se disaient que si c’était pour mourir, il valait mieux être ensemble.

A la fin de la journée je suis rentré dans ma maison (le premier niveau) pour chercher de la nourriture et de quoi dormir. Nous avons partagé tout cela avec les autres familles proches.

Les premières paroles échangées ont été pour nous demander si nous avions eu peur, puis pour trouver un endroit protégé en cas d’un plus grand tremblement.

Pour expliquer ce phénomène une partie des personnes (environ 10 %) pensait que Shiva était en colère contre les politiques qui ne faisaient pas leur travail. Mais Ganesh savait comme d’autres (15 %) qu’il y avait une explication scientifique : les plaques tectoniques qui bougeaient. Le reste de la population ne pensait rien si ce n’est à sauver leur vie.

Le soir venu, il a fallu trouver comment dormir. Nous avons trouvé deux bâches utilisées d’habitude pour les animaux, des plastiques et nous nous sommes abrités dessous. Nous avons mangé des biscuits, des nouilles et bu du thé. Vers 11 heures il y a eu une rumeur : nous allions tous mourir à minuit. Nous avons eu très peur jusqu’à minuit. Puis après il y a eu encore de petits tremblements pendant une heure et demi. Nous avons parlé toute la nuit sans dormir.

Quand je repense à ce moment, je me dis que s’il y avait eu un autre tremblement, il n’aurait pas été possible de survivre, mais que c’était Shiva qui décidait. L’image qui reste dans ma tête est ce mouvement cyclonique que j’ ai senti en même temps que le bruit des glissements de terrain sur la rive opposée de la Dudhkosi.

Depuis ces tremblements, j’ai vécu sans toit. Je dois trouver un endroit sûr contre le glissement de terrain, les pierres qui peuvent tomber : et il faut un sol solide. Ma maison devra être antisismique pour protéger mes enfants. Les nouvelles maisons doivent pouvoir résister aux tremblements. Mais je veux conserver la maison de mes grands parents, car c’est un symbole. J’attends quelque chose de scientifique et de fiable de la part du gouvernement, des ONG, pour reconstruire, car le Népal est sur une plaque tectonique qui bouge. Je n’attends pas les 200 000 NR promis par le gouvernement, car la zone de Rapcha n’est pas prioritaire.

Je pense qu’il n’y aura pas de nouveaux grands tremblements de terre avant 80 ans, car c’est la périodicité de ces phénomènes observée au Népal depuis le onzième siècle.

Interview de Ganesh Bahadur Rai

Marc Béchet – novembre 2015

J’étais dans ma maison avec ma femme lorsque le premier tremblement de terre est arrivé. Il était midi moins cinq, le temps était légèrement nuageux Nous avions un petit repos après notre repas. Lors du second tremblement j’étais également à la maison et je travaillais avec les charpentiers et les maçons pour ajouter un étage à notre vieille maison.

Soudain, il y a eu un grand tremblement. J’ai eu l’impression que notre maison s’effondrait. Sur le coup je ne comprenais pas ce qui arrivait. Puis dans la seconde qui a suivi, j’ai réalisé qu’il s’agissait d’un grand tremblement de terre. Et une sorte d’étrange peur s’est emparée de moi. Le tremblement ne s’arrêtait pas. Ma femme aussi était totalement terrifiée. Je l’ai tirée pour sortir de la maison. Tandis que je me précipitais hors de la maison, j’ai hurlé à mes voisins d’aller sur la place devant l’école primaire Chandrodaya.
Alors que nous sortions de notre maison, je voyais les voisins sortir précipitamment de chez eux en criant et en hurlant. C’était le chaos.

C’était samedi et l’école était fermée. Bientôt notre communauté s’est rassemblée sur la place devant l’école. Les gens de tout âge étaient terrifiés et beaucoup criaient. Après un moment il y eut un autre tremblement puissant et cette fois j’ai vu la grand colline de l’autre coté de Tholodunga, du coté de Jubing, bouger violemment. J’ai pensé que les collines des deux cotés allaient s’effondrer, que tout serait détruit et allait nous engloutir. C’était effrayant.

Pendant que cela se passait, je pensais sans cesse à mes deux enfants qui étaient à Kathmandu. Peut être le relais téléphonique était-il détruit ou peut être chacun cherchait-il à téléphoner et saturait le trafic, mais aucun téléphone mobile ne fonctionnait dans notre secteur. Je cherchais désespérément à savoir ce qui pouvait bien leur être arrivé.

Après de nombreux efforts nous avons découvert à la radio l’importance du nombre de victimes dans tout le pays. De tristes nouvelles concernant les victimes humaines et la perte de monuments historiques.

Après des essais répétés j’ai pu parler à mon fils à Kathmandu ; il était sain et sauf ainsi que son plus jeune frère. Ce fut un grand soulagement. Après une demi heure, mon fils aîné est arrivé d’Andheri où il vit avec sa famille depuis quelques années. Tous étaient saufs. Ainsi personne de notre famille n’était blessé. Et j’en étais heureux, d’autant plus qu’il en était de même dans notre village. Mais la mort de tous ces compatriotes dans notre pays était vraiment triste.
Et après la forte réplique qui a suivi le grand tremblement j’ai prié et espéré pour qu’il n’y ait pas d’autre tremblement.

Après avoir crié à mes voisins de se rassembler sur la place de l’école, j’ai rassemblé des informations auprès des villageois pour savoir s’ils étaient tous saufs et si l’un d’entre eux avait besoin d’aide.

Pendant les heures qui ont suivi, je me suis efforcé de calmer la population rassemblée sur la place de l’école ainsi que les gens de Rapcha désespérés qui allaient et venaient sur le principal chemin de Rapcha. Et plus j’essayais de les calmer, plus les anciens essayaient aussi de me calmer étant donné que j’étais dans le même état que les autres villageois.
Puis j’ai commencé à construire des abris temporaires avec les personnes de la communauté de manière à pouvoir y passer la nuit alors qu’il y avait de nombreuses répliques et que personne ne voulait dormir dans sa maison. Il y avait une grande tension mais nous essayions de nous réconforter les uns les autres pour passer ce moment difficile.

J’ai démonté mon tunnel en plastic nouvellement construit (pour faire une serre) et nous avons pu en faire un très grand toit pour nous abriter durant la nuit. Cette nuit et les suivantes pendant des semaines la plupart de mes voisins et ma familles avons dormi sous ce toit en plastic, construit près de ma maison dans un endroit sûr. Ce fut notre maison pendant un mois.

Je cherchais à joindre désespérément mes enfants à Kathmandu. J’ai pu téléphoner avec mon mobile à mon plus jeune fils Suraj après beaucoup d’essais. Quel soulagement lorsque j’ai su que lui et sa sœur, notre seule fille, âgée de 12 ans étaient en vie !Je lui ai dit que nous étions tous saufs à Rapcha et lui ai demandé d’aller voir sa sœur, notre fille qui vit dans une pension.
Je lui ai dit également de s’enquérir de nos autres parents et amis à Kathlmandu. Je lui ai conseillé de se tenir dans un endroit sûr et de voir avec l’école de sa sœur les mesures de sécurité adoptées pour protéger les enfants, dont notre fille, de tout danger.

Auparavant je ne connaissais pas les causes d’un tremblement de terre. Maintenant je le sais grâce aux radios et aux chaines de télévision qui ont donné des informations juste après les deux gros tremblements.

Ce n’était pas la première fois que je vivais un tremblement de terre. Il y en avait eu un très fort en 1988 dont je me souviens très bien. Mais il n’était pas aussi fort que les deux derniers.

Je me souviens que les anciens de mon village avait l’habitude de nous dire une histoire à propos des tremblements de terre. Ils disaient qu’il y avait un énorme poisson situé très profondément  sous terre. Et de temps en temps il secouait ses oreilles. Et ce mouvement était la cause des tremblements.

Après un temps de repos dans l’abri pour dormir, ce sont les choses immédiatement nécessaires pour les villageois après les tremblements qui sont devenues les plus importantes. Les maisons du secteur de Tholodhunga étaient relativement moins endommagées mais personne ne voulait dormir dans sa maison , craignant qu’un autre fort tremblement ou une réplique arrivent et qu’il n’ait pas le temps de s’échapper dans l’obscurité de la nuit.

Nous avions appris que la nourriture dans les villes comme Kathmandu  était rare, mais il n’en était rien dan le village. Les villageois n’ont pas des choses de grande valeur telles que de l’argent ou de riches bijoux, donc il n’y avait pas de problème à rester à l’extérieur des maisons. Nos biens les plus importants sont les grains, comme le millet, le blé, le soja etc. que nous stockons à l’intérieur des maisons. Le maïs est souvent stocké à l’extérieur en hauteur. De nombreuses maisons étaient abîmées mais personne n’a apporté les grains à l’extérieur pour les stoker ailleurs. Les gens semblaient avoir moins d’intérêt pour les choses habituelles. Tout le monde était dans la confusion.

Progressivement les tristes nouvelles des morts et des destruction des bâtiments historiques nous sont parvenues par la radio et la télévision. En entendant et en observant ce qui était arrivé dans d’autres parties du Népal, nous avons compris que nos souffrances étaient moindres. Ceci nous a encouragés petit à petit à reprendre le cours normal de notre vie.

En même temps la vision des souffrances de tant d’autres régions nous peinait et nous sympathisions de tout cœur avec elles bien que nous ne pouvions rien faire pour les aider.

Une chose véritablement commune à chacun dans le village après le tremblement, quelque soit son âge, a été qu’il se sentait perdu et était dans la confusion. Chacun portait sur son visage les signes clairs de la tristesse et de la terreur. Tous semblaient attendre quelque chose d’affreux et cette attente les imprégnait de tristesse. Les rumeurs infondées d’un plus grand tremblement rendaient la vie encore pire.
Oui, voir cette tristesse sur le visage de chacun a été en soi une expérience très douloureuse. Cela a été à coup sur un moment dur et nous criions ensemble pour nous apaiser.

Je ne sais pas ce qu’il en est pour les autres, mais ma vie a certainement beaucoup changé après ce grand tremblement de terre. Je sais maintenant que je connais la valeur de la famille, les voisins et la communauté. Avant le tremblement j’étais plus concerné par mes propres responsabilités et les activités de mes affaires, ma famille ou la communauté. Mais maintenant je sais que la famille, les voisins, la communauté sont en fait les choses les plus importantes d’une vie. On peut traverser les périodes les plus dures si on a le soutien de la famille, des voisins, de la communauté ; sans leur aide et leur soutien, la vie devient une véritable gageure même pour les choses les plus simples.

Les informations reçues par la radio  et la télévision nous ont appris que les tremblements de terre se produisaient dans cette région après quelques décades et j’ai peur qu’il y en ait d’autres. Peur plus pour ma famille, mes voisins et la communauté que pour moi, peur surtout pour mes enfants.

Avant tout j’espère beaucoup que les villageois reprennent bientôt leur vie normale, car beaucoup sont encore fortement choqués. Et j’espère aussi que le gouvernement népalais et les organismes d’aide internationale aideront la population dans la reconstruction.

Maintenant je pense que la population a reçu suffisamment d’informatios sur les causes des tremblements de terre. Parallèlement j’espère qu’elle sera aussi bien informée sur la manière de construire des maisons résistantes aux tremblements pour éviter des quantités de morts et et les destructions de biens lorsque cela se reproduira.

Pour Rapcha nous sommes tout à fait partisan de reconstruire des maisons antisismiques, et nous le demandons avec toutes les familles. Notre secteur n’a pas été le plus touché cette fois ; mais peut être la prochaine fois cela nous frappera plus durement. C’est pourquoi nous nous aimerions être prêts pour la pire des situations qui pourrait se produire à l’avenir.

Interview d’Asser Man

Marc Béchet – novembre 2015